Activity

Poniamo particolare attenzione alle traduzioni mediche o per la diagnostica clinica perché dietro alla traduzione si trova la volontà di salvaguardare la vita umana e anche un errore banale può comportare gravi conseguenze. Il voto finale del corso di TRADUZIONE SPECIALIZZATA TRA L’INGLESE E L’ITALIANO II viene elaborato facendo la media tra il voto conseguito per Traduzione Tecnico-Scientifica e il voto conseguito per Traduzione Multimediale. La formazione dello studente verrà completata attraverso attività nell’area professionale di riferimento (tirocinio; attività di sottotitolaggio per i festival del cinema locali). In considerazione dell’importanza che hanno assunto oggi le nuove tecnologie del lavoro a distanza, in particolare nella professione del traduttore ma anche dell’interprete, il corso mira a promuovere l’attitudine al lavoro di gruppo in rete, simulando le reali condizioni della professione. Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento. Saremo lieti di aiutarti a ottenere un rapido preventivo per documenti più complessi, quali PDF, siti o software.

Traduzione Tecnico scientifica e interpretariato (LM-

Per questo motivo utilizziamo traduttori madrelingua che vivono o conoscono in maniera approfondita la cultura del Paese target. In realtà, questo tipo di traduzione è molto impegnativa e richiede non solo un alto livello di competenze nella lingua di destinazione, ma anche una vasta conoscenza degli argomenti specifici. Ovviamente, una persona che non comprende appieno ciò che il testo di partenza affronta non potrà mai trasmettere per intero il suo significato originale, indipendentemente da quanto conosce bene la lingua di destinazione. Ogni traduttore scientifico, essendo specializzato in uno o più particolari settori scientifici, è in grado di capire il contesto dell’articolo di partenza da trattare e, quindi, di assicurare una traduzione scientifica fluida e chiara come i testi di riferimento nella loro lingua di origine. Per la traduzione di articoli scientifici è fondamentale che il traduttore padroneggi a livello madrelingua sia la lingua di partenza della traduzione che quella di arrivo.

Il Progetto Matricole è su Teams!

Puntualità, alta qualità e precisione linguistica sono le caratteristiche dei nostri servizi. COMITATO TECNICO SCIENTIFICOIl Comitato Tecnico Scientifico è composto da tre Docenti qualificati, esperti negli ambiti della traduzione e della mediazione linguistica. In traduzione specialistica si fa molta pratica sulla traduzione “testuale”, e sui tool (chiamati CAT) che aiutano il traduttore nel suo lavoro. Generalmente, gli studenti devono scegliere uno o più campi della traduzione in cui specializzarsi. Supportiamo i migliori traduttori al mondo attraverso innovativi processi di controllo qualità. Inoltre, qualora il risultato non dovesse soddisfarti pienamente, siamo pronti a offrirti una revisione totale della traduzione.

Nel processo di traduzione, il traduttore deve avere un alto grado di precisione, oltre che una perfetta comprensione del testo e l’uso di una terminologia specializzata, per poter trasmettere l’informazione di partenza nella maniera più accurata possibile rispetto alla specifica lingua di destinazione. Per questo motivo, i nostri traduttori sono tutti madrelingua che hanno un’approfondita conoscenza della cultura del Paese di destinazione. La traduzione scientifica si riferisce alla traduzione di testi scientifici e tecnici, compresi articoli di ricerca, manuali, libri e documenti tecnici, da una lingua all’altra. traduzioni plurilingue disponibili per comunicare in tutto il mondo. traduzione richiede un elevato grado di precisione e competenza sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo, oltre a una conoscenza specifica del campo di specializzazione in questione. La traduzione scientifica è particolarmente importante in ambito accademico e industriale, dove la comunicazione di informazioni tecniche e scientifiche precise è fondamentale per il successo di progetti e ricerche. Vicina alle aziende e ai professionisti da oltre 20 anni, Executive Service Traduzioni offre supporto, assistenza e servizi di traduzione a 360°, mettendo a disposizione dei propri clienti una vasta rete di traduttori e interpreti madrelingua.

Inoltre, potresti voler richiedere un preventivo per confrontare i costi e la qualità del servizio tra diverse agenzie di traduzione. Ricorda che la scelta di un’agenzia di traduzione affidabile e professionale può fare la differenza nella qualità della tua traduzione scientifica. In generale, la traduzione scientifica può riguardare una vasta gamma di testi, a seconda del campo di specializzazione, del pubblico di destinazione e del formato del testo stesso. In ogni caso, il traduttore scientifico deve avere una competenza linguistica e una conoscenza approfondita della materia specifica trattata dal testo, al fine di produrre una traduzione accurata e di alta qualità. La traduzione di articoli scientifici si caratterizza innanzitutto per l’uso di una terminologia e una nomenclatura molto specifiche e tecniche. Per tale ragione, oltre a un’oculata scelta di traduttori professionisti e competenti nel settore di riferimento, ci avvaliamo anche di strumenti che possano garantire l’uso di una terminologia scientifica sempre corretta ed aggiornata.

• Al momento, in Italia la professione del traduttore e dell’interprete non è regolata da un ordine professionale, ma ci sono varie associazioni che rappresentano un punto di riferimento per la professione.
• Solitamente una traduzione tecnica specializzata riguarda documenti scritti da redattori professionisti e tratta particolari argomenti tecnologici o scientifici.
• Consiglio loro di proporre sempre nuove iniziative ed attività per farsi conoscere maggiormente.

Come hai visto nella tabella di cui sopra, il costo a parola sorgente per inglese, francese e spagnolo è di circa €0,11 (tra 22 e 23 euro a cartella da 1375 caratteri, spazi inclusi) ma ribadiamo che possiamo accennare unicamente a tariffe di traduzione indicative, di testi generali e non specialistici. Stiamo controllando la tua domanda per verificare che sia conforme con gli standard di pubblicazione. A parte questo, abbiamo rilevato dalle tue risposte che potresti non essere in grado di immatricolarti a questa formazione.