Activity

Content

• IL TOP TRA LE AGENZIE DI TRADUZIONE
• Più libri più liberi 2017. L’editoria sulla Nuvola.
• Agenzia di Traduzioni Lecce

Il programma viene rispettato con impegno da tutti i docenti, richiedendo anche individualmente una buona dose di partecipazione. Le esercitazioni le ho trovate molto utili e alcuni docenti sono molto molto bravi”. Era la prima volta che mi interfacciavo con questo mondo e il corso mi ha permesso di conoscere in linea generale il suo funzionamento; lo consiglierei a tutti coloro che, da curiosi, appassionati o possibili futuri lavoratori, desiderano avere un primo impatto con l’editoria. Il corso è effettivamente “pratico”, credo possa essere ancora più utile sentire una “giornata tipo” delle figure professionali legate al corso, es. utilizziamo terminologia verificata per garantire traduzioni precise. mi sento di dire che forse dovrebbero essere previste più lezioni per avere un corso più completo. Per il laboratorio redazionale, ad esempio, non abbiamo trattato l’argomento della scheda di valutazione.

IL TOP TRA LE AGENZIE DI TRADUZIONE

Il richiedente della legalizzazione può ora recarsi direttamente presso l’autorità interna designata da ogni nazione, in Italia la Procura dello Stato, dove viene verificata la firma del Cancelliere che ha asseverato la traduzione (quindi non la traduzione stessa!) e viene apposto il Timbro Apostille. L’ormai (quasi) leggendario Tariffometro di Turner offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. Puoi consultarlo per farti un’idea dei prezzi in circolazione, ma ricorda che i traduttori e le agenzie serie preventivano il prezzo considerando anche tutti gli altri fattori che vedremo di seguito. Dunque il Tariffometro può esserti utile a farti un’idea dei costi che puoi aspettarti, ma non può essere interpretato in modo dogmatico. Esperienza decennale in organizzazione di eventi, presentazione di libri e ufficio stampa in generale. Un ottimo servizio, soluzioni rapide ed efficaci quando il tempo stringe, e un’attenzione personalizzata fanno di noi un tuo alleato.

Più libri più liberi 2017. L’editoria sulla Nuvola.

Noi di blarlo collaboriamo con traduttori professionisti specializzati nella traduzione letteraria con molta esperienza nelle difficoltà che questo tipo di traduzione comporta. La metodologia corretta per tradurre le citazioni dirette in opere letterarie passa attraverso diverse possibilità determinate dalle esigenze dell’editore e dell’autore medesimo. Ho seguito a Venezia la seconda edizione del corso “Lavorare in editoria“, che mi ha permesso di capire un po’ di più il mondo dell’editoria, mettendone in luce vari aspetti, problematiche e opportunità. I docenti sono validi e disponibili a condividere con i partecipanti ogni aspetto del loro lavoro in casa editrice. Il corso è utile per chi non conosce ancora bene questa realtà e vuole capire gli spunti che essa offre.

• Per maggiori informazioni su questo editore potete visitare il suo sito web, leggere questo articolo di Mario Mancini o la pagina su Wikipedia.
• Il corso ha avuto un taglio prevalentemente pratico, sottoponendo ai corsisti esercitazioni e prove di editing e correzione di bozze.
• Viceversa, se vedi che hanno una manciata di autori, sconosciuti o pubblicati da CE, se non a pagamento, piccole e mal distribuite, fermati.
• “Grazie a Parole Migranti per questa utile e positiva esperienza di traduzione collaborativa.
• Naturalmente, non ci si può aspettare che Herzog fornisca per ogni suo allievo certezze sul fatto che al corso seguirà sicuramente e immediatamente una certa carriera lavorativa.

Sono responsabile della selezione e dell’affiancamento degli aspiranti traduttori di lingua spagnola. Negli ultimi anni ho collaborato, oltre che con vari enti e dipartimenti universitari, con editori come Mandragora, Giunti e Harvard University Press. Nel 2014 sono rientrato nel Regno Unito, dove continuo a tradurre e insegno traduzione all’Università di York. Mi sono formata nel campo della storia della musica, sono autrice di fiction e da oltre ventotto anni traduttrice dall’italiano all’inglese nel campo delle arti visive, della narrativa e del teatro. Da oltre ventotto anni sono traduttrice dall’italiano all’inglese nel campo delle arti visive, della narrativa e del teatro. Mi sarebbe piaciuto danzare… sarà per la prossima volta, ma anche la traduzione è una passione di quasi gioventù.

I nostri traduttori specializzati in traduzioni letterarie sono spesso a loro volta giornalisti o scrittori con la passione per la letteratura, le lingue e con una innata capacità di oltrepassare le barriere culturali. Affidarsi a professionisti della traduzione garantisce un risultato all’altezza delle vostre aspettative, come se il testo fosse stato scritto nella lingua di destinazione. Le traduzioni letterarie sono affidate a traduttori madrelingua specializzati, che amano la scrittura e che sono essi stessi scrittori o giornalisti. I nostri clienti raccontano la loro esperienza con i nostri servizi di traduzione e formazione. Cominciamo dalla prima promozione valida sul corso “Chiavi in mano – entrare nel settore editoriale”, il nostro primo autunnale corso in partenza a settembre 2024 a cura di Anna Mioni e Parole Migranti.

Segue autrici e autori esordienti e affermati nell’ideazione di nuovi progetti editoriali, li accompagna nel percorso verso la pubblicazione del proprio libro in Italia e nella gestione dei diritti secondari di traduzione e di trasposizione cinematografica. Siamo un team di traduttrici professioniste, specializzate in servizi di traduzione da/verso inglese, francese, tedesco e russo. La traduzione letteraria consiste nella traduzione di testi o opere letterarie mantenendo nella lingua di destinazione tutto il senso dell’autore dell’opera nella lingua di partenza. Siamo fieri di collaborare con un gruppo affiatato di traduttori madrelingua e professionisti appassionati di vari settori dell’arte, scienza, editoria, web, comunicazione, fotografia e architettura. Nella nostra valutazione verranno presi in esame, ai fini di una possibile pubblicazione, pregi e potenzialità dei testi, suggerendo strumenti e indicazioni per poterli presentare al meglio alle più grandi case editrici.