Activity

Con STUDIO FORENIX avrete la garanzia di una traduzione accurata e affidabile, curata da professionisti che conoscono a fondo il linguaggio giuridico. Una volta affrontata con cura questa fase, passiamo ad occuparci della scelta del traduttore più adatto al caso specifico. Dovrà, ovviamente, trattarsi di un traduttore madrelingua che conosca alla perfezione la lingua d’origine e quella di destinazione, ma non solo. Un traduttore legale, infatti, deve anche conoscere a livello professionale la materia di cui il testo giuridico tratta e deve avere un’ottima conoscenza dell’ordinamento giuridico anche del paese in cui la traduzione verrà utilizzata. Grazie alla nostra fitta rete di traduttori madrelingua sparsi in tutto il mondo, abbiamo la certezza di poter ricorrere al professionista perfetto per qualunque tipo di lavoro, dalla traduzione di atti giudiziari a quella di contratti, di pareri giuridici, di regolamenti e normative, ecc. La traduzione legale o giuridica riguarda tutte le traduzioni del settore del commercio e per la precisione gli accordi legali, i brevetti, i contratti tra privati e gli accordi tra le imprese e le società.

Preventivo per traduzione nell’ambito del Diritto

Se hai bisogno di traduzioni certificate per scopi ufficiali, questo spesso comporta un processo difficile e dispendioso in termini di tempo. Ecco perché facciamo del nostro meglio per rendere il processo di traduzione certificata il più semplice possibile per te. I fattori più importanti per valutare il prezzo di una traduzione certificata sono l’entità del testo sorgente e la lingua del documento. Oltre a questi due fattori, anche lo sforzo di formattazione e la complessità della lingua giocano un ruolo decisivo. I documenti d’identità, ad esempio la carta d’identità o il passaporto, sono documenti d’identità che in caso di una procedura ufficiale estera devono essere tradotti in modo certificato per garantire che il documento sia tradotto fedelmente e accuratamente nella lingua in questione, evitando frodi o errori e assicurandone così il valore legale. A Giuritrad ci occupiamo invece delle traduzioni legali degli atti legali e notarili, e di legalizzare le traduzioni dopo l’asseverazione dell’atto legale presso la Procura della Repubblica nello stesso Tribunale dove è stata sottoscritta l’asseverazione dell’atto.

• Il più delle volte, per comprendere appieno le espressioni utilizzate nei testi con valore legale, sono necessarie competenze specifiche.
• “Una risposta la quale da un assenso definitivo ad un’offerta, opera come accettazione anche laddove dichiari o implichi dei termini aggiuntivi o differenti a patto che queste non modifichino in modo sostanziale i termini dell’offerta”.
• Sempre più persone scelgono di vivere all’estero, sia per motivi di studio o per lavoro.
• Molti traduttori ottengono la certificazione in più lingue – una volta che padroneggi almeno due lingue, può essere facile impararne un’altra.
• Il primo passo da compiere è quello di rivolgersi a traduttori che non solo conoscano alla perfezione le due lingue coinvolte nel processo di traduzione, ma che abbiano anche un’approfondita conoscenza della materia di cui tratta il testo da tradurre e dell’ordinamento giuridico dei paesi coinvolti.
• In realtà, nel caso di accordi internazionali, ogni tipo di contratto può richiedere la traduzione in inglese o nella lingua conosciuta dagli attori del documento.

Traduzioni di alta qualità da traduttore legale professionale

Dunque il Tariffometro può esserti utile a farti un’idea dei costi che puoi aspettarti, ma non può essere interpretato in modo dogmatico. Noi di Eurotrad ci teniamo alla soddisfazione dei nostri clienti, per questo offriamo un servizio che comprenda la traduzione di diversi tipologie di documenti per aziende e privati. Il traduttore madrelingua deve avere quindi molta esperienza e passione per tutto quanto relativo al settore giuridico. Dovresti cercare un traduttore legale specializzato con una certificazione ISO o un accreditamento presso un organismo di appartenenza come l’Association of Translation Companies o l’Institute of Translation and Interpreting.

La difficoltà di questo tipo di traduzione sta, pertanto, nel fatto che il testo, oltre ad essere corretto dal punto di vista linguistico, deve anche essere privo di errori e inesattezze dal punto di vista giuridico. Sicuramente la certificazione arricchisce il curriculum del traduttore e ne certifica in modo ufficiale le conoscenze e le competenze, ma non è obbligatoria. I termini certificazione e accreditamento vengono usati in modo intercambiabile in Italia nel contesto delle traduzioni. In realtà, il termine accreditamento indica la conferma e il riconoscimento delle competenze tecniche, mentre il termine certificazione indica la conferma dell’adempimento dei requisiti prescritti.

La specifica consulenza nell’ambito legale è fornita da Dario Mazzardo – avvocato e docente universitario – che ha maturato un qualificato bagaglio di competenze derivanti dagli studi universitari e dalla pluriennale collaborazione con un affermato studio legale di Milano. È sufficiente inviare una richiesta tramite il modulo online o un’e-mail insieme ai documenti o alle informazioni sull’ambito e il tipo di documenti da tradurre e sulla data di consegna desiderata. I nostri traduttori effettuano tutte le ricerche necessarie in materia di metodologia contrattuale, di terminologia giuridica e di diritto, affinché il documento venga tradotto e ritrascritto in modo affidabile e preciso, per poterlo utilizzare e divulgare in tutta tranquillità. Rientrano in questa categoria tutte le traduzioni che riguardano il commercio, fondamentalmente accordi e contratti tra privati e/o imprese. traduttori certificati a tua disposizione collaborazione con professionisti freelance residenti in ogni parte del mondo, su richiesta siamo in grado di offrire questo tipo di servizio anche in combinazioni linguistiche rare o non comuni.

Poiché la decisione di accettare o meno una traduzione giurata/ufficiale/asseverata è del Paese dove il documento deve essere presentato, sarà quindi necessario accertarsi caso per caso se viene accettata anche una traduzione effettuata da altri soggetti. In altre parole, apprendere l’inglese giuridico è importante per ampliare le tue opportunità, accedere a risorse e informazioni rilevanti, comunicare e partecipare a transazioni legali internazionali. È una competenza preziosa per chiunque sia coinvolto nel settore legale e desideri diventare un avvocato di successo in un mondo sempre più globalizzato.

Per diventare traduttore giurato si deve pagare una tassa all’Agenzia delle Entrate, la cui ricevuta dovrà presentarsi all’Ufficio della Volontaria Giurisdizione al momento di fare la domanda per diventare traduttore giurato. A Giuritrad siamo traduttori giurati iscritti all’albo CTU presso il Tribunale di Padova. La traduzione asseverata richiede un supplemento che va dai 50 agli 80 euro per via degli oneri che comporta. Una traduzione va asseverata quando il documento dovrà essere ufficialmente e legalmente valido anche all’estero.

Tale certificazione non rappresenta un requisito obbligatorio per lavorare come traduttori e/o interpreti, ma arricchisce sicuramente di molto il proprio curriculum. Nel Regno Unito, non esiste un processo di certificazione ufficiale e non c’è un sistema gerarchico o basato su livelli. Piuttosto, ci sono una varietà di qualifiche e adesioni a organismi professionali che i traduttori possono ottenere per dimostrare la propria competenza e professionalità. Per la laurea in lingue, alcuni dei migliori istituti nel Regno Unito sono l’Università di Bath, l’Open University e la University College London, tutti con un’ottima reputazione, e che formano laureati molto preparati, preparati a offrire lavori di alta qualità.

È chiaro che quando sarai iscritto come CTU all’albo del Tribunale nella categoria dei periti traduttori, potrai anche firmare la traduzione asseverata e apporre il tuo timbro di traduttore giurato dove risulti il numero di iscrizione. Vediamo adesso quali sono i documenti che dovrai produrre per diventare un traduttore giurato. Al momento, per diventare traduttore certificato e cioè un traduttore del tribunale, la tassa è di €168 una tantum, anche se presso alcuni Tribunali l’iscrizione va rinnovata ogni anno.

Ti garantisco uno fra i migliori servizi di traduzione giuridica presenti sul mercato. Il costo per fare una traduzione giurata varia in base alla lunghezza del documento e al numero di pagine standard. In http://www.openlearning.com/u/aguirrebaxter-sikp8q/blog/TraduzioneTestiMarketingSettoreLussoGuidaCompletaEConsigliPratici , il costo dell’asseverazione è di circa €80 + IVA per documenti brevi che non superino le 7 pagine standard, ma potrebbe essere inferiore per documenti di una sola pagina. Quando si richiede una traduzione giurata, è importante considerare questi costi e pianificare di conseguenza. Per altre informazioni più approfondite sulla figura del traduttore del Tribunale, ti consigliamo di rivolgerti al tuo Tribunale di residenza che ti dirà tutto quello che è necessario per diventare traduttore ufficiale ovvero traduttore autorizzato, iscrivendoti all’albo dei traduttori e interpreti.