Activity

Content

• TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE
• Cerchi un professionista per questo tipo di lavoro?
• Traduzioni letterarie

“Le fiabe rumene della mìa infanzia a un certo punto si sono tradotte in tedesco nel mio inconscio”.

TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE

Non sarà possibile richiedere recesso e rimborso per le traduzioni già consegnate, ma solo per quelle ancora da ricevere.4. Oltre i 14 giorni dall’acquisto non sarà possibile avvalersi del diritto di recesso e, in generale, non sarà possibile richiedere il rimborso.5. Parole in Linea si riserva il diritto di richiedere informazioni aggiuntive al fine di poter ottemperare al rimborso delle somme, che avverrà sullo stesso metodo di pagamento utilizzato dal cliente per l’acquisto della trascrizione. Al termine della traduzione, otterrai un file dello stesso formato in cui l’hai inviato, contenente il tuo testo tradotto, corretto e formattato.

Cerchi un professionista per questo tipo di lavoro?

In ogni caso, il traduttore deve lavorare in stretta collaborazione con l’editore e con l’autore (se possibile), per rispettare le loro indicazioni e intenzioni. La traduzione editoriale comprende diversi generi di testi, come romanzi, racconti, poesie, saggi, articoli per riviste, libri e volumi, siti web e sceneggiature. Ogni genere richiede una sensibilità e una preparazione specifiche da parte del traduttore, che deve essere in grado di adattarsi al pubblico di destinazione e al contesto culturale in cui il testo verrà pubblicato.

Traduzioni letterarie

L’oratore infatti abbandona completamente la concinnitas (“armonia”, ovvero l’uso di periodi lunghi ed equilibrati), a favore di uno stile spezzettato, caratterizzato da frasi interrogative brevi e incalzanti, tese a generare un intenso patetismo nell’ascoltatore dell’epoca e nel lettore di oggi. Un altro elemento che il traduttore letterario deve riuscire a mantenere pressoché intatto è la bellezza del testo. Il diritto di recesso all’acquisto delle traduzioni è quello previsto dalla normativa vigente in materia, ovvero 14 giorni dalla data dell’acquisto.2. La richiesta deve avvenire unicamente in forma scritta come indicato nelle Condizioni generali di Vendita.3.

Le cinque tecniche di traduzione letteraria secondo Amparo Hurtado Albir, una delle massime specialiste nel campo della traduzione. ICOTEA offre ai suoi corsisti una serie di agevolazioni che rendono l’accesso alla formazione conveniente e risparmi sul totale carrello. Essere esperti conoscitori del corpus delle opere dell’autore che si sta traducendo agevola senza dubbio il traduttore poiché, in questo modo, sarà in grado di rendere in maniera precisa gli eventuali riferimenti ad altre opere o a temi ricorrenti. traduzioni affidabili per ogni esigenza linguistica. , ma persino “metterlo a tema”, farne la propria questione centrale, articolarlo, indagarlo, mandarlo in circolazione e sperare così di trovare degli interlocutori. Così, ai primi quattro capitoli sulle disfunzioni della memoria, Freud aggiunse poi l’analisi degli smarrimenti degli oggetti, dei gesti automatici, delle “papere”, delle sviste e dei lapsus (verbali, di lettura e di scrittura). Certo, credo che manchi un’analisi specifica dei lapsus di traduzione; ma, d’altra parte, poiché la traduzione è in fondo un’operazione di lettura e scrittura insieme, forse  si può applicare a esse, magari persino cumulandola, l’identica analisi compiuta per le altre due categorie.

Ciò che si vuol proporre, in-vece, è cogliere da questi documenti alcuni elementi e passaggi che pos-sono dare vita ad una riflessione sulla traduzione dei testi liturgici e, in particolare, attenendosi al titolo, sull’autorità competente in materia. Limiteremo il campo, assai vasto della questione, a partire dalla Magna charta della liturgia al Concilio, la Sacrosanctum concilium, per giungere al recente motu proprio Magnum principium di Papa Francesco. Un’antologia di autori esclusaivamente italiani – filosofi, critici, filologi, scrittori, linguisti, storici della letteratura, traduttori che, prima della nascita dei Translation Studies, hanno dato un contributo fondamentale alla traduttologia, spesso e colpevolemente trascurato nella storia degli studi sul tradurre. Un testo letterario è frutto infatti della fantasia, della personalità e, in definitiva, dello stile di chi lo ha scritto. Questo rende molto difficile il compito del traduttore, che non dovrà solo occuparsi di rendere un testo fruibile da una lingua all’altra lingua. La traduzione letteraria riguarda propriamente il genere della letteratura, dalla poesia alla prosa, dai romanzi alle rappresentazioni teatrali, dagli articoli letterari ai saggi, ai poemi e alle canzoni.

• Non si tratta cioè di tradurre alla perfezione un testo per quanto difficile sia, ma di tradurre il significato intrinseco dello stesso.
• A morte te, o Catilina; era opportuno che per ordine del console già prima fossi condotto, contro di te era opportuno che fosse portata quella rovina che tu progetti da tempo contro tutti noi.
• Il traduttore deve essere un avido lettore, un appassionato di scrittura e un curioso di tutto.
• Alla luce dell’approccio funzionalista, e considerando che Camilleri ha ripetutamente parlato del significato e della finalità del proprio linguaggio, il primo passo consisterà nello studio della funzione, o delle funzioni, che esso svolge nella sua produzione letteraria.
• Kosmos offre il servizio di traduzione letteraria per case editrici e per riviste e testate ad ampia diffusione.

La difficoltà di questo mestiere consiste nel fatto che la traduzione finale deve risultare scorrevole e comprensibile per il lettore ma, al tempo stesso, rispettare il tono, lo stile di scrittura ed i concetti espressi del testo originale. Scopriamo insieme qual è la differenza tra traduzioni editoriali e traduzioni letterarie, quali competenze deve avere un traduttore editoriale e quando bisogna citarlo. Albir descrive l’adattamento come una “tecnica in cui un elemento culturale viene sostituito da un altro tipico della cultura ricevente.

Bucciarelli descrive la vita all’interno di una discarica italiana in cui vengono scaricate illegalmente alcune sostanze nocive provenienti da un ospedale limitrofo. Partendo da alcuni principi cardine dell’ecocritica materiale, si dimostrerà che lo scarto è dotato di forza agente e, per questo, interagisce con l’ambiente e con tutti gli esseri, umani e non. In questo romanzo, Bucciarelli si spinge oltre l’immaginario catastrofico alimentato dal discorso tossico. Nonostante le conseguenze nefaste del traffico illecito di rifiuti, Bucciarelli riesce a evidenziare la capacità dei rifiuti di cooperare con gli abitanti della discarica. Con Corpi di scarto, Bucciarelli ha scritto un noir coinvolgente che illustra l’illusione dell’essere umano di poter dominare l’ambiente e la materia attraverso diversi tipi di barriere. Invece di storie del disincanto, Bucciarelli ci propone una storia di compassione che nasce osservando i nostri rifiuti quotidiani.