Activity

Content

• Quanto si spende in una traduzione giurata
• Tariffe di una traduzione giurata

La tariffa per l’interpretariato di trattativa in Polonia � di 400 EUR/giornata.Per servizi di interpretariato di trattativa a Varsavia non viene applicato nessun costo di viaggio e l’unit� minima di lavoro � la mezza giornata (fino a 4 ore EUR). Per servizi di interpretariato di trattativa nel resto della Polonia i costi di viaggio e pernottamento sono a carico del cliente e l’unit� minima di lavoro � la giornata (400 EUR). Questi sono i tipi di servizi di interpretariato pi� frequentemente richiesti da aziende italiane. Siamo un’agenzia dinamica che con impegno, entusiasmo e passione per la professione cerca di conciliare l’alta qualità delle traduzioni con i prezzi competitivi. Effettuiamo traduzioni in 24 h lavorative grazie a traduttori e interpreti con grande esperienza in grado di gestire progetti multilingua di grande volume.

Quanto si spende in una traduzione giurata

I prezzi per i progetti di localizzazione di cataloghi di prodotti e-commerce che necessitano di essere codificati si basano sul numero di parole da tradurre. Siamo in grado di gestire i cataloghi dei clienti in flussi xml, così da poterglielo fornire pronto per essere caricato sul sito del proprio negozio online. Considerando che la precisione e la correttezza sono elementi indispensabili nelle traduzioni, il costo del servizio di solito si ottiene non considerando il tempo che il traduttore impiega a tradurre. E nel caso di traduzioni “urgenti”, ovvero che richiedono una consegna rapida, la cifra ovviamente sale.

Tariffe di una traduzione giurata

Il nostro studio di traduzioni e interpretariato è fisicamente a Padova ma voi clienti siete presenti su tutto il territorio nazionale e in tutti i Paesi del mondo. Se avrai a che fare con la burocrazia a causa delle traduzioni, in alcune città, come Roma e Milano le procedure sono lente e complicate e non è sempre facile destreggiarsi negli uffici pubblici. Come ti abbiamo anticipato, il preventivo Espresso Translations si basa sulla tipologia e sulla complessità del servizio. Se lo desideri, la nostra agenzia di traduzione può firmare un accordo di non divulgazione. • Servizio post vendita gratuito.• Integrazione sistematica feedback.• Revisioni testi formati finali (libri-siti…).• Memorie traduzione per ogni cliente. Ovviamente, questo metodo di calcolo ha gli stessi vantaggi e svantaggi del calcolo a cartella, nonostante possa risultare più intuitivo, oltre che  più semplice, ragionare in termini di righe piuttosto che di cartella.

Se non siete completamente soddisfatti del nostro lavoro, lavoreremo con voi o con il vostro team finché il risultato non raggiungerà la vostra completa soddisfazione. Noi di Trusted Translations crediamo anche nel principio che “nessuno è perfetto per tutto” e che un’offerta competitiva è legata all’uso finale del materiale. Se vorrai ritirare la traduzione personalmente, potrai richiederci un appuntamento e venire a trovarci nell’ufficio di traduzione di Tecnitrad.it a Padova. Anche in questo caso, il revisore delle bozze deve essere esperto in entrambe le lingue al fine di scovare il più piccolo refuso nella trasposizione dei documenti. Per questo motivo possiamo rispondere alla tua domanda solo dopo aver esaminato il tuo progetto ed aver considerato le tue esigenze.

Una lettera generica sarà disponibile al prezzo più basso applicabile per ciascuna parola, mentre complessi documenti giuridici e testi altamente specialistici avranno un prezzo più elevato. Le nostre tariffe variano in funzione dell’ entità del documento da tradurre, dell’eventuale urgenza della consegna, della combinazione linguistica richiesta, del formato del documento e del tipo di lessico e parole presenti. Per convenzione, in Italia, si considera il conteggio delle cartelle o parole della pagina di partenza, a prescindere da quante cartelle o parole vi saranno nel testo nella lingua di arrivo.

• Il madrelingua, secondo l’accezione più comune del termine, è la persona che ha imparato la lingua sin dalla nascita.
• A Giuritrad desideriamo fornire ai nostri clienti un servizio di traduzioni mediche di altissimo standard qualitativo e veramente specializzato.
• Le traduzioni dall’italiano al bulgaro o anche dal bulgaro all’italiano sono un servizio che Giuritrad vi offre in vari ambiti, in particolare nel settore legale e nel settore delle traduzioni tecniche per la manualistica e i cataloghi in bulgaro.

Padroneggiare il lessico, i vocaboli e conoscere perfettamente le regole linguistiche, è essenziale nella realizzazione del nostro servizio. Per questo motivo, oltre i servizi di traduzione tecnica, rimaniamo sempre aggiornati sulle normative vigenti relative al settore d’interesse. I costi per una traduzione giurata che dovrai sostenere devono considerare una tariffa traduzione, il costo del servizio di asseverazione della traduzione e le marche da bollo da applicare eventualmente sulla traduzione giurata.

La tipologia di un testo e la sua difficoltà tecnica sono fattori fondamentali da tenere in considerazione quando si valuta la tariffa di una traduzione. Le traduzioni da e verso lingue più rare o che utilizzano alfabeti o sistemi di scrittura differenti, come l’arabo, il cinese ed il giapponese, tendono ad avere mediamente i prezzi più alti in assoluto. Un discorso simile si applica anche ad una traduzione asseverata che necessiti di essere legalizzata, per cui i tempi tecnici di lavorazione prevedono dai 3 ai 5 giorni per l’asseverazione e successivamente altri 2 o 3 giorni lavorativi per la legalizzazione. Ma vediamo nel dettaglio come valutare un servizio di traduzione ed i relativi prezzi. Una delle domande più frequenti che viene posta riguarda difatti proprio il come scegliere e valutare un servizio di traduzione.

servizi di traduzione affidabili per ogni tipo di documento. farsi un’idea dei prezzi delle traduzioni, è sempre possibile consultare il famoso tariffario di Turner, che offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. Il Tariffometro può essere utile a farsi un’idea dei costi da aspettarsi anche se poi sono da considerare molti altri fattori che il traduttore o l’ agenzia valuta per determinare il prezzo finale. I prezzi espressi in parola del testo sorgente possono variare da 0,055 euro sino a 0,18 euro a parola. Le varizioni sono determinate dalla combinazione linguistica ricercata, dal grado di urgenza e dalle condizioni di pagamento proposte. Di norma è sufficientel’invio dei file in formato Word, Excel, PowerPoint o comunque in un formatoleggibile dal cliente, che spesso sarà lui stesso a occuparsi del DTP. Le tariffe standard per le traduzioni vanno da €0,11 a €0,18 per parola, quindi il prezzo medio per una traduzione certificata è di circa €0,12/€0,13 per parola.