Activity

Normalmente c’è un responsabile del progetto che segue tutte le fasi e si accerta della qualità finale. Decifrare queste abbreviazioni richiede una conoscenza approfondita del linguaggio medico. “UM” indica la data dell’ultima mestruazione, “PARA 2002” rappresenta il numero di gravidanze portate a termine e il tipo di parto, mentre “CA” si riferisce ai campi annessiali (ovaie, tube di Falloppio, legamenti uterini).

Declaration of Competing Interest

• Sono lieto di condividere la mia esperienza estremamente positiva con Espresso Translations e i loro eccezionali servizi di traduzione medica.
• Questo requisito è d’importanza cruciale in quanto chi traduce il referto medico deve comprenderne appieno il significato per tradurlo in modo corretto, senza alterarne il contenuto e impiegando il gergo appropriato.
• Se però si dispone di uno storico di precedenti referti medici già tradotti, si può capitalizzare il costo che risulterebbe quindi più contenuto.
• Nei paragrafi precedenti abbiamo affrontato l’importanza di affidarsi a un traduttore specializzato nel settore medico per la traduzione di referti medici e cartelle cliniche.
• Il proofreader analizza la traduzione del referto medico parola per parola per intercettare e correggere eventuali refusi sfuggiti nelle fasi precedenti.

Possiamo anche accettare foto digitali del tuo documento, a condizione che l’intero documento sia visibile e leggibile.

referto nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Affidarsi a professionisti esperti nel campo delle traduzioni mediche è di fondamentale importanza. Il nostro team di traduttori specializzati nel settore medico è in grado di tradurre i tuoi documenti medici nel modo più preciso ed efficace possibile. Siamo disponibili per certificare ogni traduzione o asseverarla, conferendo alla traduzione lo stesso valore legale dell’originale. Se desideri richiedere la traduzione di un referto medico in una di queste lingue, non esitare a contattarmi all’indirizzo per ottenere un preventivo gratuito per il servizio di traduzione medica. Sono qui per fornire un servizio professionale e accurato che soddisfi le tue esigenze linguistiche e mediche. Da qui nasce l’importanza di affidarsi a un traduttore specializzato in traduzioni mediche.

Come tradurre referti medici?

Avrete un Project Manager a voi dedicato che vi seguirà dalla fase di preventivo fino alla consegna della vostra traduzione medica. Non di rado i traduttori sono medici o farmacisti madrelingua esperti in traduzioni. Trattandosi di documenti della massima serietà in cui anche un minimo errore può generare effetti seri, rivolgersi a traduttori specializzati non è semplicemente preferibile, ma vitale. Riteniamo che la riservatezza sia una priorità assoluta, soprattutto quando si tratta di dati sensibili come quelli medici. Puoi essere sicuro che ogni documento sarà trattato con la massima confidenzialità, proteggendo le tue proprietà intellettuali. La sede della mia attività si trova a Feltre, in Provincia di Belluno, ma il servizio è richiedibile anche online, indipendentemente dalla tua collocazione geografica.

I nostri esperti traduttori medici traducono con competenza cartelle cliniche, referti medici, abstract scientifici e ricette. Sono lieto di condividere la mia esperienza estremamente positiva con Espresso Translations e i loro eccezionali servizi di traduzione medica. Il loro team altamente competente e informato di traduttori medici offre traduzioni accurate e dettagliate per documenti medici tecnici. I termini tecnici nelle traduzioni mediche, infatti, si gestiscono grazie a database terminologici, anche detti “termbase” che funzionano come una sorta di glossario con termini multilingue accompagnati da note di riferimento e regole di utilizzo. Saper usare il termbase è fondamentale per effettuare traduzioni tecniche precise e affidabili. In conclusione, solo un traduttore con esperienza nel settore medico può garantire una traduzione accurata e completa dei referti medici, assicurando che ogni dettaglio sia compreso e trasmesso correttamente ai professionisti della salute.

Molte persone commettono l’errore di credere che un traduttore possa lavorare con testi di qualsiasi tipo, ma la realtà è diversa. revisori dedicati per garantire qualità e precisione nei testi. , è fondamentale affidarsi a un traduttore professionista specializzato in traduzioni mediche. In questo articolo abbiamo esaminato l’importanza di tradurre correttamente un referto medico scritto in una lingua straniera. Ho sottolineato l’importanza di affidarsi a un traduttore specializzato in traduzioni mediche, anziché a un traduttore generico o a una persona semplicemente fluente nella lingua in questione. Solo un traduttore professionista con esperienza nel settore medico possiede le competenze necessarie per gestire un testo di natura medica in modo accurato e affidabile. Nei paragrafi precedenti abbiamo affrontato l’importanza di affidarsi a un traduttore specializzato nel settore medico per la traduzione di referti medici e cartelle cliniche.