Activity

Sono traduttrice e interprete specializzata in ambito giuridico dal 2014 e ho esperienza di traduzione giuridica per oltre 1 milione di parole. In molti sistemi giuridici, una traduzione normale, pur essendo tecnicamente corretta, non ha alcun valore ufficiale finché non viene certificata. Questo apre sicuramente porte interessanti in termini di opportunità professionali, ma richiede anche una certa dimestichezza nella gestione delle relazioni con questi enti e professionisti.

Traduzioni certificate e Traduzioni giurate

Ad esempio, se hai bisogno di tradurre un certificato di nascita dall’inglese all’italiano è necessaria una traduzione giurata, mentre se devi tradurre un certificato di nascita dall’italiano all’inglese, sarà sufficiente una semplice traduzione certificata. Si consiglia di verificare in anticipo con le autorità competenti la tipologia di traduzione richiesta. Il risultato è una domanda di servizi di traduzione e interpretazione in costante aumento, con una committenza esigente e severa in cerca di prodotti e servizi di qualità. I nostri clienti che hanno bisogno di traduzioni professionali in ambito legale ci scelgono per la nostra ampia esperienza e per le impeccabili competenze linguistiche che offriamo. Forniamo un servizio affidabile e caratterizzato da grande esperienza, con molti anni di assistenza a importanti studi legali e a clienti del settore legale in tutto il mondo.

MTC E LA TRADUZIONE SIMULTANEA DA REMOTO

La prima parte del nostro servizio di traduzione giuridica si svolgerà telefonicamente, via mail o presso la nostra sede. Per noi è essenziale, al fine di offrire un servizio ottimale, conoscere esattamente le finalità e tutti i dettagli utili relativi ai testi da tradurre. Per questo, la consulenza iniziale del Project Manager ci permetterà di affidare il progetto al traduttore professionista più adatto, formulare il preventivo e stimare le tempistiche di consegna. Gli strumenti di traduzione basati sull’intelligenza artificiale rappresentano una risorsa preziosa non solo per la traduzione giuridica, come nel caso di contratti bilingui, ma anche per traduzioni più generali, come quando si comunica con i clienti.

Traduzioni Legali e traduzione di atti notarili

Un traduttore giurato è un professionista altamente specializzato che si occupa di traduzioni in ambito legale. Il suo ruolo principale è tradurre documenti ufficiali e fornire assistenza alle autorità giudiziarie. Un traduttore giurato o ufficiale per l’italiano è un professionista qualificato che è stato approvato dal Ministero degli Affari Esteri come traduttore giurato. Ciò significa che il traduttore ha dimostrato una conoscenza e una comprensione approfondita della lingua italiana e può fornire traduzioni ufficiali e affidabili di documenti stranieri. Durante il percorso di studio, è importante sviluppare competenze linguistiche e di traduzione attraverso corsi specifici, come la linguistica applicata alla traduzione e la teoria della traduzione. Inoltre, è fondamentale acquisire conoscenze approfondite del contesto culturale dei paesi di lingua di lavoro.

Questo traduttore, in quanto professionista riconosciuto e abilitato, appone una dichiarazione, la sua firma e un timbro al documento, attestando che la traduzione è una fedele riproduzione dell’originale in un’altra lingua. Oltre ai tribunali, la traduzione giurata è spesso richiesta da università per la convalida di titoli di studio, da enti governativi per processi di immigrazione o da aziende in transazioni commerciali internazionali. Essendo riconosciute legalmente, le traduzioni giurate hanno un valore ufficiale e sono accettate come documenti validi in molte giurisdizioni.

• Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione.
• Ad esempio, se hai bisogno di tradurre un certificato di nascita dall’inglese all’italiano è necessaria una traduzione giurata, mentre se devi tradurre un certificato di nascita dall’italiano all’inglese, sarà sufficiente una semplice traduzione certificata.
• Grazie al nostro servizio personalizzato, possiamo anche determinare le lingue corrette da usare nei documenti ufficiali per un determinato paese.
• Un interprete e traduttore giuridico deve essere in grado di comprendere e trasmettere informazioni complesse in modo chiaro e accurato, rispettando i principi di riservatezza e professionalità.

Deve conoscere le principali famiglie giuridiche, quella del civil law, derivata dal diritto romano, e quella del common law, derivata dal diritto anglosassone. Mentre gli ordinamenti della prima famiglia sono accumunati da una formazione prevalentemente legislativa del diritto (le leggi costituiscono la principale fonte del diritto) in quella del common law, il diritto si basa prevalentemente sulle sentenze dei giudici (la cosiddetta judge-based law). A seconda della tipologia dei documenti da tradurre e dello scopo, per alcuni Paesi è sufficiente una traduzione certificata mentre per altri è necessaria una traduzione giurata o asseverata.

La nostra politica sulla privacy garantisce che ogni file che affidatoci sia protetto, salvaguardando le informazioni sensibili durante tutto il processo di traduzione. Controllare le recensioni online dei clienti può offrire informazioni utili sull’affidabilità del fornitore e sulla semplicità dell’esperienza offerta. La reputazione di un’azienda, spesso costruita nel corso di molti anni, può fungere da prova del suo impegno verso l’eccellenza e la soddisfazione del cliente. Dovresti cercare un traduttore legale specializzato con una certificazione ISO o un accreditamento presso un organismo di appartenenza come l’Association of Translation Companies o l’Institute of Translation and Interpreting. protezione avanzata dei dati personali durante il processo di traduzione. che si occupa delle traduzioni legali ha competenze in svariati settori del diritto, come diritto societario, diritto finanziario, diritto penale, diritto civile e varie altre branche. Molti professionisti lavorano con un numero limitato di clienti contemporaneamente e possono impiegare più tempo se sono impegnati con altri clienti.

In alcuni casi anche gli estratti del registro delle imprese o i contratti per affari internazionali devono essere tradotti in modo certificato. traduttori esperti traduzione giurata o traduzione certificata è una traduzione resa giuridicamente valida e certificata da un traduttore giurato. Spesso sono richieste traduzioni certificate di documenti, certificati, atti notarili e sentenze. Università, tribunali o autorità di solito richiedono traduzioni certificate in modo che l’autenticità della traduzione sia garantita legalmente. Offro una vasta gamma di servizi di traduzione, tra cui traduzione professionale dall’italiano al polacco e viceversa, traduzione giurata di documenti ufficiali, interpretariato in occasione di fiere, congressi, udienze in tribunale, sottoscrizione di contratti e atti pubblici davanti al notaio e altro ancora. Se stai cercando traduzioni affidabili personalizzate per le tue specifiche esigenze legali, non cercare oltre e soffermati sulla nostra azienda di Milano.

Se vuoi fare l’interprete professionista in Tribunale, è consigliabile ottenere la certificazione di interprete giudiziario. Questo ti aiuterà ad accedere a più opportunità di lavoro e dimostrerà la tua competenza nel campo. Studia il processo legale al fine di capire le diverse fasi di un processo e le responsabilità dell’interprete in ciascuna di esse. Dovrai essere in grado di adattarti rapidamente a diverse aree del diritto come il penale, il civile o l’amministrativo. Se invece vuoi avere maggiori informazioni sulla traduzione giurata, continua a leggere il nostro articolo. Quando un atto di citazione, un decreto, una sentenza giudiziaria deve essere notificata all’estero, è obbligatorio asseverarla.

Il Ministero degli Affari Esteri rilascia ai traduttori giurati un certificato contenente timbro ufficiale e firma, accreditando la veridicità delle traduzioni. Una traduzione firmata con un certificato digitale è completamente valido per le amministrazioni pubbliche spagnole che sono i principali destinatari delle traduzioni giurate. In sintesi, per effettuare una traduzione giurata in Italia, i traduttori devono essere iscritti all’Albo dei Traduttori dei Tribunali o al Registro degli Esperti Giudiziari (CTU) e firmare un rapporto di giuramento. I tribunali possono anche richiedere che i traduttori siano qualificati come CTU (Consulente Tecnico d’Ufficio). Questi traduttori devono presentare il proprio curriculum vitae all’Ufficio di esperti per poter essere valutati e selezionati.